TALAASH (BÚSQUEDA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Solo están despiertas de noche estas casas del pecado.
Sus caminos abren sus brazos y dan la bienvenida..
..a quien sea que entre aquí.
Este es el camino para los perdidos.
Las sonrisas son falsas.
Las identidades son falsas.
Hay un colorido allí..
..pero aun así es solitario.
Ayer en estos capullos, en estos capullos aplastados..
..había una chispa.
El alma que está sedienta, en la cual hay tristeza..
..esa alma deambula.
Todos buscan algo.
Desearía que alguien lo entendiera.
Este es el camino para los perdidos.
Las sonrisas son falsas.
Las identidades son falsas.
Hay un colorido allí..
..pero aun así es solitario.
En las luces suaves, en las tinieblas leves.
Ese secreto que está ahí.
¿Por qué está perdido?
¿Qué pasó que hay este enojo? (que no me deja llegar al secreto).
Oh noche, dímelo.
Tú debes saberlo.
Este es el camino para los perdidos.
Las sonrisas son falsas.
Las identidades son falsas.
Hay un colorido allí..
..pero aun así es solitario.
Las sonrisas son falsas.
Las identidades son falsas.
Hay un colorido allí..
..pero aun así es solitario.
Buenos días, señor. Soy Devrath Kulkarni.
¿Qué pasó aquí?
Un accidente, señor. El auto choco y cayó en el mar.
Escuché mucho sobre usted, es un honor trabajar con usted.
El auto se acercó a toda velocidad por el camino, y luego se desvió..
..como..algo así.
Y fue directo al mar, señor.
- ¿Dónde estabas tú? - Estaba sentado allí, señor.
Señor.
Pinky sabía que algo estaba por pasar.
Ella nos advirtió señor, pero nosotros la ignoramos.
¿Quién es Pinky?
- Otro testigo. - Hola, señor.
Era el único auto en el camino.
¿Algo más en el camino?
No había absolutamente nada en el camino. Yo lo vi.
Señor, por favor venga.
Trae una camilla.
Él es Armaan Kapoor.
Revisa si hay alguna identificación.
Las puertas estaban cerradas.
Él llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Es él, señor.
Gracias.
¿Qué pasa aquí?
A un lado, todos ustedes por favor.
Llegaremos al fondo de esto para saber qué pasó.
Aquí tiene.
¿Nuestro chofer Ramu..?
¿Él está..?
El señor Kapoor iba conduciendo. Él iba solo.
¿Solo?
¿Qué hay de Yuvraj?
Su asistente.
Él acompañaba a Armaan a todos lados.
No había nadie más en el auto.
Pero, Armaan..
Armaan nunca estaba solo.
No lo entiendo.
¿Por qué conducía él? Él odia conducir.
Consigue el número de Ramu y Yuvraj.
Habla con ellos.
Buenos días, mamá.
¿Qué pasa, mamá?
El actor Armaan Kapoor tuvo un accidente anoche en Seaface road.
Él murió en el choque.
Seaface road es la parte baja de Mumbai.
Famosa por su cercanía a la zona roja.
No queda claro que hacia aquí anoche Armaan Kapoor.
Mientras tanto el hermano de Sonya Kapoor, Teji Singh declaro que..
..la familia no está satisfecha con la declaración policial..
..de que fue simplemente un accidente.
Ahora, necesitamos tiempo para hacer frente a esta tragedia.
Solo entonces podremos tocar cualquier recurso legal.
Aún no sabemos qué pasó realmente.
¿Qué pasa, Juhi? ¿Perdiste a tu esposo?
Hermano.
Armaan Kapoor está muerto.
¿Qué?
Armaan Kapoor, el héroe, aquí en Seaface road.
¿Qué tonterías hablas?
De ahí vengo.
Es un caos total.
La prensa está por todos lados preguntando a los adictos.
¿De verdad lo viste anoche?
Pensé que estabas mintiendo.
¿A quién viste?
¡Cállate!
Solo tienes una buena pierna, ¿qué te parece si te rompo esa también?
Idiota bastardo, siempre llega con malas noticias.
Toma, tráenos el desayuno.
¡Muévete!
¿Por qué eres tan malo con él?
Nunca repitas delante de otros lo que yo te cuento.
¿Entendiste?
Lo siento.
¡Dije que lo siento!
¿El bajo mundo está involucrado en la muerte de Armaan Kapoor, señor?
Esa es toda la información que tenemos por ahora.
Estoy aquí afuera de la casa de Armaan Kapoor.
Él vivía en un departamento del último piso.
La gente ha estado viniendo a ofrecer sus condolencias.
- ¿Dónde está Sonya? - Está arriba.
Ven adentro Devrath.
Siéntate.
Dime.
Armaan Kapoor estaba filmando en Filmcity la noche del 4 de marzo..
..para la producción de Deepak Lalwani.
Ellos filmaban en el piso 4.
Terminaron de filmar cerca de las 2am.
- ¡Listo! - Buena toma, Armaan.
Su chofer y asistente, ambos estaban ahí con él.
¿Hablaste con ellos?
Sí, hable con ellos, señor.
Dijeron que Armaan se tomó 15 minutos para cambiarse.
Su staff fue en la rutina de empacar sus cosas.
Pero entonces, pasó algo inusual.
Armaan envió a los dos a sus casas desde el estudio, y él mismo condujo.
Ramu.
Ve a casa, yo mismo conduciré.
Vamos.
Ellos pensaron que era raro porque a Armaan no le gustaba conducir.
¿A qué hora se fue de Filmcity?
A las 2:20am.
El accidente ocurrió a las 4am.
¿Cuánto tiempo toma llegar a Seaface road desde Filmcity?
Probablemente 30 minutos, de noche.
Aun si calculas 45 minutos..
..¿dónde estuvo él por una hora antes del accidente?
Aún no sabemos eso señor.
Y Seaface road, donde ocurrió el accidente, no es camino a su casa.
Inspector Shekhawat.
Señor, llamo desde The Times of India para confirmar una historia.
Una fuente nos dice que en el teléfono de Armaan Kapoor..
..hay un número sin identificar.
¿Es verdad que su último llamado..?
Su teléfono fue destruido por el agua, está siendo reparado.
¿Quién habla aquí con la prensa?
Vamos muchachos, ¿quién conoce aquí a los periodistas..
..para ayudarme a filtrar una historia?
¡Señor!
Devrath, confisca sus teléfonos.
Sus teléfonos.
¡Rápido!
Este es un caso de alto perfil.
No hablen con la prensa.
La autopsia y los detalles del forense..
..cualquier evidencia que consigamos..
..nada de esto debe hacerse público hasta que el caso sea resuelto.
¿Me entendieron?
Dije que no hablen con la prensa, pero pueden hablar conmigo.
Vamos, de vuelta al trabajo.
¡Señor!
Soy Rakesh Rane.
Sí, dime Rane.
No creo que este caso pueda resolverse alguna vez.
Es un caso final, señor.
Quiero decir..
..ha habido accidentes similares en ese camino desde hace unos años.
Todos accidentes extraños.
Póngalo como actos de providencia, todos inexplicables.
No conseguimos ninguna evidencia, de ninguna clase.
Finalmente un misterio es claro.
Ahora sé porque tantos oficiales son transferidos de esta comisaria.
¿Cómo va?
¿Qué pasa?
Madam.
Hermano Shashi, ¿de dónde tú..? ¿En dónde compraste ese cinturón?
¡Tú de nuevo!
¿A dónde vas, Nirmala?
Mis clientes quieren chicas jóvenes.
Tías no.
El resto de ustedes, vamos.
Los clientes de hoy volaron desde Goa.
No lo escuches.
Te ves muy linda.
Lo sé.
¿Qué pasa, Shashi?
Te ves tenso, ¿algo te molesta?
¡Hey!
¡Abre!
¿Shashi?
¿Qué estabas haciendo?
Intentaba sacarte de quicio.
Mírate.
¡Creo que lo logre!
Hermano Shashi, soy yo, Tehmur.
Aquí hay una nueva tarjeta SIM (chip), hermano Shashi.
Lleva eso dentro.
¿Estás cambiando tu número, hermano?
¿Eres abogado?
Tú preguntas demasiado.
Me voy a mi pueblo por unos días.
Esa es tu respuesta si alguien pregunta.
¡Ahora piérdete!
Llévame contigo.
Es un viaje de trabajo.
No unas vacaciones.
Una vez que termine, volveré enseguida a ti.
- Pero hasta entonces.. - ..nadie debe saber nada.
Pero, ¿qué hacia Armaan en Seaface road?
Suri, deja el secreto y dinos.
Fue un accidente.
Eso es todo.
Pásame el agua, por favor.
¿De verdad conociste a Sonya Kapoor?
¿Es tan hermosa en la vida real?
Es tan triste.
Él era tan joven, ¿no?
Él no debió morir.
La gente joven muere todo el tiempo.
Pero francamente nadie..
Perdón.
¿Qué dices, amigo?
No necesitas disculparte con nosotros.
¿Cómo está ella ahora?
Ella está mejor.
Hable con una psiquiatra.
Anjali Punjabi.
Sí, ella es bastante buena.
Sí, creo que ayudara a Roshni.
¿Te traigo algo?
No, gracias.
Ve hacia atrás.
Detente.
El auto estaba en perfectas condiciones.
Los frenos funcionaban bien.
Él freno aquí y entonces se desvió.
Choco contra las escaleras y cayó en el mar.
Parece que intentaba evitar golpear algo.
Pero no había nada en el camino.
Él tampoco estaba borracho.
Sí, señor.
Los reportes no muestran rastros de alcohol o drogas.
Sus pulmones estaban llenos de agua. La causa de muerte es por ahogo.
Señor.
Parece uno de esos casos finales.
Ninguno tiene sentido.
Vamos.
Miles se reunieron en las calles para presentar sus últimos respetos..
..al amado actor de Bollywood Armaan Kapoor.
- ¿Sí? - Hola.
Soy Frenny Mistry.
Vivo en el vecindario, pensé en darte la bienvenida.
No había necesidad de esto.
Querida, todos necesitan cheese cake.
¿Necesitas ayuda?
No.
Estoy bien.
Solo quedan algunas cajas por desempacar.
Llámame si necesitas algo.
Tengo un número para cada cosa.
Carpintero, electricista, plomero, lo que sea que necesites.
¡Todos!
Gracias.
Me encantaría un poco de té.
Oh, sí, siéntate.
¿Así que estás sola en casa todo el día..
..mientras tu esposo está afuera persiguiendo a los ladrones?
¿Cuánto hace que estás casada?
12 años.
¿Leche y azúcar?
Sí querida, dos cucharadas.
Hola Karan.
Hola Inspector.
Namaste.
Él es Sanjay.
El mejor amigo de Armaan desde la niñez.
Hola.
Por favor, siéntese.
Gracias.
Sonya, aún no sabemos a dónde iba su esposo esa noche.
O por qué estaba en ese camino.
¿Y el accidente?
Aun es un misterio porque él condujo el auto fuera del camino..
..y se estrelló en el mar.
Sonya.
¿Me disculpa si le pregunto algo?
Sí.
¿Algo preocupaba al señor Kapoor?
Quiero decir, ¿él tenía algún problema?
Armaan no se suicidó, Inspector.
¿Por qué él se suicidaría?
¿Solo porque usted no puede averiguar lo qué pasó realmente?
Esta mañana mi contador me dijo..
..que le dio a Armaan 20 lakhs en efectivo ese día.
¿Por qué?
No lo sabemos.
Yo le di el dinero cerca de las 7:30 esa tarde.
¿Por qué no le informo antes a Sonya sobre esto?
Señor, lo intente.
Pero ella estaba en shock, así que no pude hablar con ella.
¿El dinero era en billetes de 500RS?
Billetes de 1,000Rs.
El dinero estaba en un bolso Puma verde.
Pero nosotros no sacamos ningún bolso así del auto.
¿Tú empacaste las cosas de Armaan esa noche?
¿Qué era todo lo que había allí?
Su bolso de gimnasio, su sistema de música, su lunchera..
..y un bolso que le entrego su contador.
¿Un bolso rojo?
No señor, era verde.
¿Qué había adentro? ¿Lo abriste?
No señor, jamás abrí sus bolsos a menos que él lo pidiera.
¿Estás seguro?
Seguro señor.
¿El señor Kapoor te dijo para quién era el bolso?
No.
¿Esto pasó antes alguna vez?
Dos veces.
Y una vez..
..hace como un año, por instrucciones del señor Kapoor..
..yo personalmente deje 10 lakhs en el Hotel Lido.
Es bastante cerca de donde ocurrió el accidente.
¿Por qué?
No lo sé, señor. Se me dio la orden de..
..entregar el bolso al recepcionista. Solo eso.
Hola señor, ¿cuál es el problema?
Anand Murugan solía trabajar aquí, quiero saber su paradero.
¿Murugan?
Él fue recepcionista aquí por 4 años.
¡Sí, sí!
Él renuncio y no hemos escuchado sobre él.
¿Es extorsión?
Señor, parece más chantaje.
Si fuera una extorsión él le habría contado a alguien.
Pero ni su esposa ni sus amigos saben algo.
¿El chantaje está conectado a su muerte?
Señor, no puedo decirlo.
Pero hay muchas preguntas sin respuestas.
Hoy la esposa de Armaan presento una denuncia.
Eso es todo lo que necesitamos ahora.
¿Usamos toda la fuerza policial para resolver el caso de este héroe?
Señor, pienso que cuando lleguemos a Murugan tendremos más respuestas.
- Entonces encuéntralo rápido. - Señor.
¡Señor! Habla Shashi.
¿En dónde demonios estabas? Intente llamarte desesperadamente.
Tuve que cambiar mi número, señor.
Hay un gran problema.
¿Qué pasó con Armaan esa noche?
¿Cómo podría saberlo? Yo no estuve ahí.
No me mientas. La policía sabe sobre los 20 lakhs.
Usted manéjelos, ahora de vuelta a los negocios.
Se me prometieron 5 lakhs.
Usted me debe 3 lakhs.
¿Por qué se hace bailar a los niños canciones de películas?
¿No hay nada mejor que hacer?
Los niños lo hicieron bien.
¡Roshni!
¿Quién es esta loca?
- Hola querida. - Hola.
Él es mi esposo, Suri.
Hola.
Ella es Frenny, nuestra vecina.
Ella vive con su hermano, el Inspector Billimoria.
Yo conozco a su hermano.
Pobrecito de ti, querido.
¿Van a casa?
Sí.
¿Cómo estás, Surjan?
Estoy bien, ¿por qué?
Nada, bueno..
En realidad, quería conocerte.
Desde hace un tiempo.
Bueno.
Tengo un mensaje para ti.
¿Mensaje? ¿De quién?
De tu hijo..Karan.
Él quiere que te diga que..
- ¿Esto es una broma? - ¡No, por favor escúchame!
Karan quiere que te diga que él quiere hablar contigo.
¡Cállate!
¡Solo cállate!
No queremos escuchar nada.
Por favor, mantente lejos de nosotros, ¿entendido?
¡Mantente lejos!
Vámonos.
Karan dijo, "dile a Dada que estoy bien".
"Que no se preocupe."
"Dile a Dada que quiero hablar con él".
¿Cómo sabe ella que Karan te llamaba Dada?
¿No dijiste que ella se metió aquí haciendo preguntas personales?
Pero..
Yo a ella no le mencione nada sobre Karan.
No puedo creer lo que la gente hace por dinero.
Pero, ¿qué si es verdad?
¿Qué?
¿Que si..
..ella realmente hablo con Karan?
Karan está muerto, Roshni.
Él no puede hablar con nadie.
Algunas personas pueden hablar con espíritus, leí que esas cosas pasan.
No creas en esas cosas, Roshni.
Eso son tonterías.
Por favor no te hagas esto a ti misma y a mí.
Suri, todo lo que digo es..¿podemos escucharla sólo una vez?
Lo siento, no puedo tener esta conversación.
Es demasiado ridícula, me voy.
Suri, por favor..solo una vez.
¡Suri!
Dada.
Mamá, ¿podemos ir de paseo?
Sí, está bien.
Karan escucha, no te alejes demasiado.
¡Está bien!
¡Karan!
Suri, encuéntralo.
¡Karan!
Parece que necesitas un poco de amor.
Yo puedo quitarte el dolor.
Guarda ese diálogo para otro.
Soy policía.
Siempre tuve una suerte de mierda.
Recién empiezo la noche y tú ya me suspendes el día.
No hay problema, señor..
..llévame contigo.
Arréstame.
¿Qué sentido tiene?
Cuando tú ya estás en el infierno.
Quizás este en el infierno.
Pero conozco el camino al cielo.
Justo por este camino, Hotel Lido.
Hay un cielo en cada habitación.
Hotel Lido, ¿ese lugar que está cerca?
El recepcionista es un amigo.
Él no nos cobrara por nada.
Sube.
Ustedes los hombres son todos iguales.
¿Cuánto hace que trabajas en Lido?
Siete años.
¿Conoces a Murugan?
¿Anand Murugan?
Él era recepcionista allí.
¿Por qué?
Lo estoy buscando.
Pero..
..nadie parece saber dónde está.
Todos saben que él está muriendo en Melur.
El HIV no es bueno para el negocio.
Así que el gerente lo envió lejos.
Gracias.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Por qué me echas, señor?
Realmente puedo ayudarte.
Te buscare cuando te necesite, vete.
¿Ya me extrañas?
¿Cómo te llamas?
Rosie.
Buenas noches, Rosie.
¿Dónde puedo encontrar a Anand Murugan?
Por ahí.
¿Anand Murugan?
Señor, habla Devrath. Tenía razón, Murugan tiene HIV.
Hace como un año, él recibió un bolso del contador de Armaan Kapoor.
De un tipo llamado Shashi.
¿Quién es Shashi?
Él es un proxeneta. Trabaja en el Hotel Lido.
Shashi le dio a Murugan 2000RS por el bolso.
Espero que Murugan no este mintiendo.
No, no, señor.
Está muriendo, ¿por qué mentiría?
¿Dónde está Shashi?
Me dijo que iba a Sangli por trabajo.
¿Qué trabajo?
Eso no me lo dijo.
¿Cuándo vuelve?
No lo sé.
Escúchame con atención.
Shashi está en problemas.
Si quieres ayudarlo, dime dónde está.
Señor, realmente no lo sé.
¿Shashi alguna vez menciono algo sobre Armaan Kapoor?
¿Dónde está Shashi?
No lo sé. No lo he visto por aquí.
Escuché que volvió a su pueblo.
¿Dónde queda el pueblo?
Ya sabe, un lugar que tiene vacas y carros tirados por bueyes.
Un pueblo.
Eres una buena comediante.
Pero, desafortunadamente para ti..
..no es fácil hacerme reír.
Tienes dos opciones.
Una, nos das la dirección de Shashi.
O dos, podemos llevarte de paseo a la comisaria.
Un minuto.
No puedes simplemente arrestarme.
Devrath, ella es realmente graciosa.
Me hizo reír a mí también.
Christina, de arriba tráeme mi agenda.
Señor, Shashi no vino aquí a Sangli.
Justo como lo creía.
Está bien, puedes volver.
Diles a los policías de ahí que vigilen a su familia.
Debemos encontrar a este hombre sin importar como.
Necesito estas pastillas.
A Karan le gustaba jugar en el agua.
Desde que era muy pequeño.
Cuando yo le preparaba el agua para su baño..
..él se sentía tan feliz.
Él llenaba su boca y me lanzaba agua.
Él no dejaba de reír.
Karan amaba estar en el agua.
¿Él tenía que ahogarse y morir?
El perder un hijo es la experiencia más traumática del mundo.
Yo empatizo contigo, pero la vida toma giros inesperados.
A veces terminamos perdiendo a personas que amamos.
Pero debemos continuar.
Sé paciente, Roshni.
Puedo asegurarte que con la ayuda de estas sesiones y medicación..
..saldrás de esto.
Y tienes también a tu esposo para apoyarte.
Junto con Karan, también perdí a Suri.
La verdad es que Suri necesita tu ayuda más que yo.
No sé qué piensa él, o que siente.
Él no me habla.
¿Sabes?
Él nunca habla sobre Karan.
Nunca.
¿Sientes qué a Suri no le importa?
A él le importa.
Si no fuera así..
..él podría dormir.
Yo estoy mudo, y tú estás en silencio.
Es verdad que todo es sólo culpa del tiempo.
Un dolor permanece allí, en los latidos del corazón.
No sé porque aun así el corazón dice..
..vive un poco, vive un poco.
El corazón dice, vive un poco.
Oh compañera, oh amada.
Acércate a mí, vive un poco.
Sé que la vida está llena de dolor.
Aun así hay momentos de alivio.
Soy tuyo y tú eres mía.
Solo vivimos así, este deseo también existe.
Entonces, ¿por qué los puentes entre los corazones están rotos?
¿Por qué estamos tan enojados con la vida?
Ven, abramos las puertas de nuestros corazones.
Ven, lloremos juntos desgarradoramente nuestros corazones.
Vive un poco, vive un poco.
El corazón dice, vive un poco.
Oh compañera, oh amada.
Acércate a mí, vive un poco.
Deja que estás nubes de tristeza pasen.
Deja que la vida comience a florecer de a poco.
Deja estos malos pensamientos llenos de tristeza.
Escucha lo que dice el corazón.
Vive un poco, vive un poco.
El corazón dice, vive un poco.
Oh compañera, oh amada.
Acércate a mí, vive un poco.
Señor, el hombre de amarillo es Tehmur, el confidente de Shashi.
Él camina hacia usted.
Sí, está bien.
¡Tehmur!
¿Yo, señor?
Tu nombre es Tehmur, ¿cierto?
¿A qué te dedicas?
Soy un mendigo.
Soy muy pobre, ni siquiera tengo para comer.
Señor, yo no hice nada.
- Señor, ¿a dónde me lleva? - ¡Hazlo entrar!
¡Habla!
Él no dice nada.
Señor, realmente no sé dónde está Shashi.
Señor, le juro que no se nada.
¡Cállate!
El señor es un "especialista en encuentro" (asesino de matones).
¡Hace unos días mató a balazos a unos matones!
Sera mejor que hables, habla.
Señor, créame, realmente no sé nada.
¿Qué harás si llama Shashi?
Se lo informare.
¿Qué si no lo haces?
¡Puede cortarme las piernas!
Está bien, puedes irte.
¿De verdad?
¡Vete, vamos, vamos!
Shashi nunca te trato bien.
¡Te trata como a un perro!
Te sugiero que seas claro con el Inspector Shekhawat.
Y te salves a ti mismo, ¿entendiste?
Pande, tú me conoces bien.
No estoy intentando ayudar a Shashi.
Ni tampoco ser un héroe.
Quiero mantenerme lejos de todo.
Está en algo grande, el maldito.
Shashi tomó 20 lakhs de Armaan Kapoor.
Él no puede escapar, tarde o temprano lo atraparemos.
Lo lamentamos.
El número que intenta contactar está fuera de servicio.
Tehmur, danos algo de agua.
Shashi, será mejor que me escuches.
Deja de llamarme tantas veces.
Te dije que tendrás el dinero mañana.
Ven al carnaval Mahim mañana a las 8pm.
Si quieres el dinero, no vuelvas a llamar.
- ¿Está por ahí Shashi? - No, señor.
Sabía que volverías.
¿Por qué?
Porque todos se rinden a mis encantos.
¿Cómo escaparías tú?
Tenías razón sobre Murugan.
¿Por qué mentiría?
Aquí la gente no ayuda realmente a la policía.
Porque aquí la policía no ayuda realmente a la gente.
La ley trata a todos por igual.
Eres muy gracioso, señor.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees, señor?
Eso no es por lo que estoy aquí.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
No me mientas, señor.
Yo sé que te sientes solo.
Ya no te diviertes con tu esposa.
¿Por qué?
No estoy aquí para jugar.
¿Conoces a Shashi?
¿Shashi?
¿Qué hay para saber?
Es un tarado de primera.
¿Trabajas para él?
Soy una de sus chicas top.
¿A dónde está él ahora?
No lo sé.
Lo estoy buscando.
¿Me ayudarías?
Haz que tu equipo averigüe algo por mí.
Y yo entrare por ellos..
..como policía.
Si quieres, puedo averiguar algo por ti.
¿De verdad?
¿Qué puedes hacer por mí?
Sugiero que mantengas tus hermosos ojos abiertos.
No sé dónde está Shashi.
Probablemente este borracho, sumergido en los brazos de alguien.
Pero, ¿cuánto puede estar sumergido?
Tarde o temprano, él tendrá que salir a la superficie.
Shashi está jugando un juego muy importante esta vez.
Involucra millones.
¡Dile a los policías que lo arresten y le corten las pelotas!
No, es hora de mi revancha.
Ya hice bastantes trabajos sucios para él.
Shashi no hará nada por ti.
Sera mejor que sí.
Él me lo debe.
Quiero preguntarte algo.
Necesito que estés sobria cuando yo diga esto.
Necesito estar borracha para hacer mi trabajo.
Dime.
Nirmala.
Si se me da la oportunidad, y hago mucho dinero.
¿Te casarías conmigo?
¿Los policías te golpearon en la cabeza?
Vamos, contéstame.
¿Vendrías conmigo?
Deja de construir estos castillos en el aire.
Soy una prostituta y siempre lo seré.
Y tú siempre serás el hijo lisiado de una prostituta.
Mantente lejos de las estafas de Shashi si quieres seguir viviendo.
Mamá, ¿podemos ir de paseo?
Sí, está bien.
¡Karan!
Espera, no vayas.
Dada.
En lugar de eso, juguemos a las damas.
¡De acuerdo!
¿Quién quiere las rojas?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Mamá, ¿podemos ir de paseo?
Sí, está bien.
¡Karan!
¡Espera!
Iré con ustedes.
¡Sí!
Mamá, ¿podemos ir de paseo?
Soy Karan Shekhawat.
Necesito tu ayuda.
¿Puedes llamar a mi mamá y papá?
Quiero hablar con ellos.
Sus nombres son Roshni y Surjan.
Por favor diles que quiero hablar con ellos.
Soy Karan Shekhawat.
Quiero hablar con mi mamá y papá.
Concéntrate, mi querida.
Estoy aquí para hablar con Karan.
¿Pueden los espíritus ayudarme a contactar a Karan?
Estoy aquí para hablar con Karan.
¿Pueden los espíritus ayudarme a contactar a Karan?
Estoy aquí para hablar con Karan.
¿Pueden los espíritus ayudarme a contactar a Karan?
Hola mamá.
Estoy aquí contigo.
Me gusta mucho poder hablar contigo.
Gracias, mamá.
Por favor dile a Dada que..
..realmente quiero hablar con él.
Sé que tú y papá están tristes por mí.
Yo siempre estoy contigo.
Por favor no llores mamá.
Quiero verte sonreír así siempre.
Yo sé que te sientes solo.
Ya no te diviertes con tu esposa.
¿Por qué?
Sabía que volverías.
Porque todos se rinden a mis encantos.
¿Cómo escaparías tú?
No estoy aquí para jugar.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Conoces a Shashi?
Sugiero que mantengas tus hermosos ojos abiertos.
No sé dónde está Shashi.
Probablemente este borracho, sumergido en los brazos de alguien.
¿Qué pasó?
Un desgraciado ato piedras al cuerpo de una chica y la arrojó al mar.
Pero, ¿por cuánto puede estar sumergido?
El cuerpo no llegó a la superficie por cuatro días.
Tarde o temprano, él tendrá que salir a la superficie.
¿La enviaste para hacer el post-mortem?
No señor, estamos intentando identificarla.
- ¿Qué dijiste? - ¡Señor!
El cuerpo de una chica apareció en la superficie del lago Mahim.
El asesino ato piedras al cuerpo antes de ahogarla.
Ella fue asesinada hace cuatro días.
¿Devrath? ¡Devrath!
Envía la foto y descripción de Shashi a todas las morgues y hospitales.
¡Ahora! ¡De inmediato!
Anoche, aproximadamente a las 8:30, un tiro limpio a la cabeza.
El asesino estaba a una distancia de unos 300 metros.
El casquillo y la herida de bala prueba que se usó..
..un rifle calibre 315.
Definitivamente un disparo de un profesional.
Encontramos estas llaves en su bolsillo..
..de una habitación del hotel Golden Eyes.
Recuperamos estas cosas de su habitación.
Él se registró con el nombre Krishna Nair.
Él no tenía nada más aparte de su ropa.
Ninguna identificación.
¿Por qué es tan pesado?
Cuando llega tu hora..
..no hay nada que puedas hacer al respecto.
¿Qué son esas caras largas, chicos?
Hermano Shashi está muerto.
¿Qué?
¿Qué tontería dices?
Es verdad, está muerto.
Alguien le disparo en el carnaval Mahim.
¿Qué hacia Shashi en el carnaval?
Shashi, será mejor que me escuches.
Deja de llamarme tantas veces.
Te dije que tendrás el dinero mañana.
Ven al carnaval Mahim mañana a las 8pm.
¿Eres abogado?
Tú preguntas demasiado.
¿De verdad lo viste anoche?
Pensé que estabas mintiendo.
Está en algo grande, el maldito.
Shashi tomó 20 lakhs de Armaan Kapoor.
¿Shashi tenía un bolso verde?
¿Lo tenía?
No quiero volver a esa vida.
Perdón, Mallika. Madam te llama.
¡Shashi le pago por mí!
Vamos.
¡Shashi le pago a Madam por mi libertad!
¡Diles que Shashi le pago a ella por mi libertad!
¡Tehmur!
¿Armaan Kapoor?
¿Hermano Shashi?
Pase, doctor.
El sangrado se detuvo.
Shashi, ella necesita ir al hospital.
No, hospital no, atiéndala aquí.
Si alguna vez dices una palabra sobre esto, te romperé la cara.
¿Entendiste?
Hermano Shashi, gracias por la revancha.
Sonya, tuvimos que reportar esto al departamento de impuestos porque..
..era en efectivo.
Tendrá que solicitar un reembolso.
¿Cómo conocía Armaan a este hombre Shashi?
Me temo que aún no lo sé.
- ¿Por qué él chantajeaba a Armaan? - Sonya, él dijo que no lo sabe.
Inspector ¿cree que es posible que..
..Armaan estuviera usando prostitutas?
¡Sonya, por favor!
Quiero saber la verdad.
No estoy realmente seguro, pero..
..sí, es posible.
¿Hola?
Soy el amigo de Shashi.
Disculpe.
¿Quién habla?
¡Recién te lo dije!
¿Recuerdas a Shashi?
Tú lo llamaste a que fuera al carnaval y lo mataste.
Ahora estoy en una reunión.
Déjame llamarte un poco más tarde.
No, no, ni te molestes.
Te llamaré de nuevo en una hora.
Sera mejor que contestes o lo lamentaras.
Ok.
¡Él mordió la carnada!
¡Gane la lotería!
¿Quién pensaría que eras tan listo, Tehmur?
Sí, dime.
Quiero 50 lakhs.
¿Qué?
¿Y por qué?
Para mantener a salvo tu secreto.
¿Qué secreto?
Mira, no me hagas desperdiciar mi tiempo.
Entonces escucharas sobre la policía..
..una vez que ellos reciban la tarjeta SIM de Shashi y el DVD.
Si eso no es suficiente..
..también sé sobre la chica.
Estoy en problemas, papá.
Quede atrapado en un gran lío.
¿Qué pasa?
Armaan y yo..
Unas personas nos han estado chantajeando.
¿Qué?
¿Quiénes?
¿Recuerdas el accidente de Nikhil?
Sí.
Él no cayó del balcón de nuestro bungalow en Juhu.
Te mentí.
En realidad, él cayó de un auto en movimiento.
Fue un accidente, papá.
¿Cómo es que llegas a casa tan temprano?
¿Por qué? ¿Te estás quejando?
¡Suri!
¿Tienes que volver a irte?
No.
Entonces salgamos.
- ¿A dónde? - Vayamos a ver una película.
Y luego a comer por ahí.
Por favor, Suri..vamos.
¿Por favor?
No podía dejar de reírme.
¿Qué te parecio la película?
En realidad, te miraba a ti.
Me gusta verte feliz.
Gracias, Roshni.
Por ver a la doctora.
Sé que no es fácil para ti.
Pero realmente creo que te está ayudando.
Hola tía Roshni.
¿Samar?
¿Ustedes aquí? ¿Qué los trajo a Mumbai?
Mi primo se casa la semana que viene. Iba a llamarte.
Samar estaba ansioso por verte.
Si están libres una noche, vengan a casa.
- A cenar con nosotros. - Claro, ¿por qué no?
¿Qué les parece el Viernes?
El Viernes trabajo hasta tarde.
¿Qué les parece el Sábado?
En realidad, estoy ocupado toda la semana.
Trabajo en un nuevo caso, perdón, estoy presionado por el tiempo.
No hay problema.
Ustedes los policías trabajan muchas horas.
¡No puedo creer que hicieras eso!
Ellos debieron sentirse tan mal.
Ellos son nuestros amigos, Suri.
Eso no significa que deba reunirme con ellos.
Tú hazlo, yo no te detengo.
Cada vez que veo a Samar..
¡Él es sólo un niño, Suri!
Lo que pasó no fue su culpa.
Lo sé.
La culpa fue mía.
Fue un accidente, Suri.
No fue un accidente, fue negligencia..
..mía.
En lugar de vigilarlos, me quede dormido.
Yo también me dormí.
No sabíamos que los niños harían algo así.
Por favor, Suri. No te culpes.
Ahora puedes decir lo que quieras Roshni.
Pero yo sé cómo me miras a veces.
Pero yo nunca te culpe. Yo nunca lo pensé así.
Pero yo sí, cada día.
No pienses así.
No debes culparte.
- Vamos, entremos y hablemos. - No, tengo trabajo.
Por favor, Suri.
¿Suri?
Oh corazón, esta dolencia tuya..
..no soy capaz de entenderla.
Dejas todo lo que te es cercano.
Tú llamas por lo que está lejos.
Mi corazón está triste sin ti, oh amor.
¿Cómo puedo saber por qué es así?
No sé cómo es que esta cadena invisible..
..que me arrastra, que me lleva lejos..
..ahora me lleva a ti.
Soy esa historia desconocida..
..que no será completada.
Cuando te acerques, me tendrás.
Pero aún hay una distancia.
Mi corazón está triste sin ti, oh amor.
Eso que la mente aun no puede resolver..
..tú eres ese acertijo.
Nadie sabe cuál es ese secreto.
De quien tú eres novia.
Yo sonrió, oculta de todo.
Estoy inquieta día y noche.
Hace mucho que el sueño no viene a mis ojos.
No hay paz en mi mente.
Mi corazón está triste sin ti, oh amor.
¿Alguna vez vas a casa, señor?
Y de noche el sueño no viene.
¿Por qué?
Necesito preguntarte algo.
Si estás ocupada vendré mas tarde.
Mira como nos observan.
Probablemente estén pensando que te estoy llevando como cliente.
¿Eso qué importa?
Déjame llevarte a un lugar..
..donde nadie podra vernos.
¿Qué es este lugar?
Es mi lugar secreto.
Rara vez alguien viene aquí.
Si no puedes encontrarme en ningún lugar me encontraras aquí.
Es tranquilo aquí, ¿cierto?
¿Por qué estás tan triste?
¿Qué te hace decir que estoy triste?
No tienes que hablar sobre eso.
Hablemos de otra cosa.
¿Cómo va tu caso?
Escuché que Shashi fue asesinado.
No sé qué estoy buscando.
Cada pista parece llevar a la nada.
Siento como que las respuestas me miran a la cara, pero..
..yo no puedo verlas.
¿Puedo preguntarte algo?
Pregunta.
¿Alguna vez Shashi te hizo reunirte..con alguien famoso?
¿Famoso?
¿Quieres saber si dormí con Armaan Kapoor?
Entonces pregúntame directamente, señor.
No me ofenderé.
Es mi trabajo.
La respuesta es no.
Pero su amigo era un cliente regular.
Y una vez me reuní con Armaan junto con él.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Tú nunca me lo preguntaste.
¿Cuándo fue?
Fue hace tres años.
Armaan no era tan famoso entonces.
Él vino con Nikhil, su amigo.
Había otro hombre con ellos.
Fuimos a dar un paseo.
Eso es todo.
Ese otro hombre..
..¿su nombre era Sanjay Kejriwal?
No sé su nombre.
Pero lo reconocería si lo viera.
¿Qué haces aquí, Rosie?
Tú no perteneces aquí.
He estado esperando por ti..
..a que vinieras a rescatarme y me lleves de aquí.
Si quieres salir de esto, dilo..
..yo puedo ayudarte.
Lo sé.
Pero aún no.
Hay algunas cosas de las que necesito ocuparme.
Déjame que termine con eso.
¿Y quién sabe señor?
Algún día podría terminar haciendo algo por ti.
Tengo que decirlo, señor.
Tu estilo realmente es distinto.
Créeme, tú tampoco perteneces aquí.
Ah, ¿sí?
Bueno, de verdad te interesas por las personas..
..sin querer nada a cambio.
No hay muchos así por aquí.
Hace tres años, una amiga mía..
..salió de paseo con algunos hombres.
Ella nunca volvió.
Nadie escucho sobre ella desde entonces.
Nadie sabe si ella está viva o muerta.
Y a nadie le importa.
Quiero decir, piénsalo señor.
Una chica simplemente desaparece.
Y no hace diferencia para nadie.
¿Hiciste la denuncia en la policía?
¿Qué estás diciendo, señor?
Creo que debo recordarte las leyes en nuestro país.
La prostitución aún es ilegal.
Ni siquiera existimos.
Y si no existimos..
..¿cómo podemos desaparecer?
Namaste, soy el Inspector Shekhawat.
Y quisiera hablar con Nikhil Deshpande.
Él quiere ver a Nikhil.
Nikhil.
Mira hijo, alguien vino a verte.
Los doctores no están seguros cuanto puede entender.
Él entiende todo, yo lo sé.
Él no habla desde el accidente.
Las ganancias registradas aumentaron un 8%..
..y esta tendencia indica que..
..hay un substancial crecimiento en este sector.
Y, de acuerdo a..
¿Hola?
Espera un segundo..
Chicos, debo tomar esta llamada así que..
..por favor continúen.
Ok, como decía..
..de acuerdo a..
Quiero reunirme contigo.
¿Tienes el dinero?
¿Me estás escuchando?
Quiero reunirme..
¿Tú crees que soy un idiota? Sé lo que le hiciste a Shashi.
Yo no mate a Shashi.
Yo estaba en el carnaval con el dinero, esperándolo.
Le he estado pagando por años, ¿por qué lo mataría?
Puedo arruinarte en cuestión de horas, ¿entendiste?
¿Qué sacaras tú de eso?
Piénsalo.
Si estás listo para reunirte, llevaré el dinero..
..al lugar y hora que tú elijas.
¿Por qué las luces están apagadas?
Ven Devrath, pasa.
Por aquí, Devrath.
Linda casa, señor.
¿Roshni?
Parece que la esposa salió.
¿Te gustaría tomar algo?
No me molestaría.
Whisky, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Soda o agua?
Agua, señor.
¿Y hielo?
Sí, está bien.
Perdón, Devrath.
Creo que Roshni olvido que venias a cenar.
Ella salió con una amiga a ver una película.
Está bien, señor, no hay problema.
Hola Suri, ¿cómo estás?
Perdón por interrumpir tu película, pero necesito hablar con Roshni.
No puedo contactarla en su teléfono.
¿Qué película?
Roshni no está conmigo, Suri.
Todo está bien, ¿cierto?
Sí..perdón..yo entendí mal.
Se me escapo de la mente, perdón.
Devrath, ¿sabes dónde vive Billimoria?
Señor, block 2, planta baja.
¿Qué pasa, señor?
¡Señor! ¿Qué?
¿Dónde está Roshni?
Ella está adentro, tiene que esperar aquí, señor.
Señor, no puede pasar.
Señor..no puede..
Suri.
Te advertí que te mantuvieras lejos, ¿te lo dije o no?
Suri.
¡Detente!
¿Te volviste loca, Roshni?
¿Qué haces aquí?
Karan está muerto, él no puede hablar contigo.
No te culpo por tu ira, viene desde el dolor.
¡Ya es suficiente!
Si realmente puedes hablar con Karan, dile que aparezca ahora.
Quiero verlo, ¿dónde está?
Yo no puedo hacer eso.
Sólo los espíritus atrapados se manifiestan en forma humana.
Pero Karan no tuvo problema de seguir al otro lado.
Él tuvo una transición tranquila.
¡Qué maravilla!
¿Una transición tranquila?
¡Él sólo tenía 8 años cuando murió ahogado!
¿Qué tranquilo es eso?
Hay muchas cosas en este mundo que no pueden ser explicadas.
Yo no elegí esta vida, esta vida me eligió a mí.
- Vámonos. - No, Surjan.
Escúchame.
Lidia con tu dolor, o atraerás mas de lo mismo.
Cuando mi esposo murió, yo estaba muy deprimida.
Y ahí es cuando los espíritus comenzaron a comunicarse conmigo.
¡Vámonos!
Los espíritus perturbados son atraídos a la gente con dolor.
Ellos sienten una relación.
¡Detente, Suri, suéltame!
¡Detente!
¡Suri!
¿Cómo pudiste mentirme?
¿Me escondiste todo esto?
¿Cómo puedo decirte la verdad? Tú nunca estás en casa.
No cambies de tema, Roshni.
¿Realmente crees en esas cosas?
Tienes una educación superior, enseñabas ciencias a los niños.
Piénsalo, Roshni, usa tu cabeza.
¿Cómo puedes creer en esta tontería?
No sé qué es lo que creo.
Sólo sé que ella me dijo cosas que solo Karan sabía.
Me hace feliz.
¿Por qué no lo entiendes?
¡Suri, Karan quiere hablar contigo!
Te volviste loca, Roshni. Necesitas ayuda.
No necesito ayuda, necesito hablar contigo.
¿Puedes hablar conmigo?
¿Puedes quedarte una noche en casa conmigo?
¿Podemos vivir como esposa y esposo y no como extraños?
Lo veré después, señor.
¡Escucha!
Tú trabajas con él, ¿cierto?
¿Tú también estás afuera cada noche?
¿A tu esposa la hace feliz que nunca vayas a casa?
¿A dónde vas, Suri?
¿Alguna vez te pregunte?
¿Con quién estás cada noche?
Sé que no estás trabajando.
Sé que estás con alguien.
No sé a dónde vas o qué haces, pero eso te hace continuar.
Te hace feliz.
¿Entonces por qué no puedo hacer algo que me da paz y felicidad?
Lo veo después, señor.
Todos los esposos y esposas pasan por etapas.
Suri y tú han vivido un infierno.
Dale tiempo, todo estara bien.
Yo no creo que sea así.
¿Pensaste en tener otro hijo?
Suri no escucharía sobre eso.
Intente sacar el tema.
Él no quiso hablar de eso.
Creo que él está teniendo un amorío.
¿Qué?
No.
Eso es imposible.
Roshni, estamos hablando de Suri.
Se lo pregunte directamente.
Él ni siquiera lo negó.
¿Qué haces aquí?
Tenía que verte.
¿Te estás enamorando de mí, señor?
Estoy bromeando.
¿Qué quieres preguntarme?
¿Estás..
..estás bien, señor?
Estoy muy cansado.
Ven conmigo.
Vamos.
Por favor no lo malinterpretes, sólo quiero hablar.
Si alguien me dice eso a mí..
..supongo que me ofendería.
Ven aquí.
No te morderé.
Ella es mi esposa, Roshni.
Y él es Karan..
..mi hijo.
Tu esposa es muy hermosa.
Roshni y yo éramos muy felices.
¿Qué pasó entonces?
Karan..
¿Alguien es realmente feliz?
¿Tú eres feliz?
Tengo mis momentos.
Aun puedes salir de aquí, empezar una nueva vida.
No es tan sencillo, señor.
¿Por qué?
No me creerías si te lo dijera.
Inténtalo conmigo y veamos.
En alguna otra ocasión.
¿Puedes hacerme un favor, señor?
¿Qué favor?
¿Recuerdas a Mallika?
¿La novia de Shashi?
Sí.
Ella está en gran un lío.
¿Puedes ayudarla?
¿Qué pasó con ella?
Cierra tus ojos.
Hey, escucha.
Ve por Mallika.
Sí, señor.
¿Dónde está Mallika?
Por hoy yo soy Mallika. ¿Qué quieres?
Asunto policial, llámala.
Ella salió.
Llámala directamente, o volveré con una orden.
Y eso será tu fin.
¿Quién te hizo esto?
Shashi le pago a ella por mí, señor, ahora ella lo niega.
Y me está forzando a volver a trabajar.
Si quieres salir de aquí, siéntate en el auto.
Ellos no me dejaran ir.
No te preocupes por ellos, siéntate en el auto.
Confía en mí.
No hay necesidad de tener miedo.
¿A dónde crees que vas?
¡Ve a detenerla!
Vuelve aquí.
Déjame archivar estos papeles.
Esta dama es una buena mujer.
Ella te ayudara.
Señor.
Gracias.
No me agradezcas a mí, agradécele a Rosie.
Ella me conto sobre ti.
¿Rosie?
¿Quién es Rosie?
Rosie es una de las chicas de Madam.
No sé de quién habla.
Así es con nosotras las chicas, hoy es Rosie, mañana Jasmine.
Así es como lo hacemos.
Señor.
Yo..le mentí antes.
Shashi conocía a Armaan Kapoor.
La noche del accidente, Shashi se reunió con Armaan Kapoor.
¿Sabes por qué?
Nunca me metí en su trabajo.
¿Pero sabe qué?
Debería ir a ver a ese tarado de Tehmur.
Estoy segura que él sabe algo.
Después de todo lo que Shashi hizo por él..
¡Tehmur!
El desgraciado no levanto ni un dedo para ayudarme.
¡Tehmur, no hagas esto, Shashi era como un hermano para ti!
El bastardo estaba intentando robar las cosas de Shashi.
¿Qué cosas?
Era un bolso verde que Shashi llevo a casa esa noche.
Mañana, a las 11:15am en la estación Churchgate, ven solo.
Trae el dinero contigo.
Te llamaré para darte más instrucciones.
Una cosa más.
Si me encuentro con el mismo destino que Shashi..
..ya sea que seas responsable o no, la policía recibirá las cosas.
Está bien.
¿Dónde me llevas? Tengo que trabajar, ¿qué pasa?
- Necesito tu ayuda. - ¿Mi ayuda?
No puedo confiar en nadie más que en ti.
Mira, no quiero meterme en ningún lío, ¿entiendes?
Nirmala.
Si este plan resulta, los dos podremos salir de aquí.
Libre como pájaros.
Piénsalo.
No sé quién es más tonto..
..tú o yo.
¡Niño!
¿Hola?
Escucha con atención.
Hay un baño a tu derecha.
Veras un bolso azul debajo del inodoro, pon el dinero ahí.
¿Entendiste?
Sí, entendí.
Luego ve a la plataforma número 4.
El tren hacia Virar sale en 5 minutos.
Metete en el compartimiento al lado de la primera clase.
Apúrate, no querrás perder el tren.
Ni tú ni yo sabemos..
..que es lo que pasara y en que momento.
En el juego de la vida..
..que es lo que se gana, y que es lo que se pierde.
¡Hola querido!
Lindo..bolso.
¿Para quién trabajas?
¡Dímelo! Yo puedo darte mucho más.
Haré que valga la pena para ti.
¡Escucha! Estás cometiendo un error.
Ni tú ni yo sabemos..
..que es lo que pasara y en que momento.
En el juego de la vida..
..que es lo que se gana, y que es lo que se pierde.
Cualquier alegría que haya, hay dolor a su sombra.
Hoy, aquellos que sonríen, sus ojos también están húmedos.
A donde sea que vaya uno..
..la tierra y el cielo es el mismo.
Ni tú ni yo sabemos..
..que es lo que pasara y en que momento.
En el juego de la vida..
..que es lo que se gana, y que es lo que se pierde.
Necesito tu ayuda.
No puedo confiar en nadie más que en ti.
No sé quién es más tonto, tú o yo.
Escucha. Debes fingir que no me conoces.
No me hables.
De hecho, ni siquiera me mires.
Ni tú ni yo sabemos..
..que es lo que pasara y en que momento.
En el juego de la vida..
..que es lo que se gana, y que es lo que se pierde.
¡Arrincónalo!
¡Atrápalo!
Tarado, ¿dónde está el dinero?
Este tipo trabaja solo.
Él confeso todo.
Él trabajaba para Shashi, y ocurrió que se cruzó con esto.
Él ni siquiera sabe su nombre.
Consiguió su número por la tarjeta SIM de Shashi.
Mátalo.
Recibirás el resto de tu dinero.
Y jamás vuelvas a llamarme.
¿Alguna vez pensaste en mí?
¿Aunque sea una vez?
Yo no hice nada.
Tú dijiste ser mi amigo.
Yo no hice nada.
¡Allí, ellos lo empujaron!
Yo iré.
Pero si no llego, no me esperes.
Sube al tren, pase lo que pase. ¿Está bien?
Tienes que estar en ese tren.
Simran.
- Él dijo el nombre Simran. - ¿Simran?
Sí señor, él dijo el nombre Simran, y entonces murió.
Señor, llamaron desde el hospital, ese matón está consciente.
Podemos tomarle declaración, ¿voy?
No, iré yo.
Haz una cosa, tú y Rane vayan al burdel de Madam.
Aparentemente Tehmur menciono a una "Simran" antes de morir.
Averigüen quién es esta chica que Tehmur conocía.
Probablemente una de las chicas de Madam, tráiganla.
Es de tu mejor interés que cooperes conmigo.
O de lo contrario, en la celda es donde estarás.
El señor te está hablando.
¡Señor!
El paciente aún está grave.
- Salga de la habitación por favor. - Pero, señor..
¡Déjeme hacer mi trabajo, fuera!
¡Fuera!
¡Ahora nadie puede salvarte!
Si tienes suerte y sobrevives, escucha lo que pasara.
Te llevaré bajo custodia y te interrogare.
Y tengo una manera de obtener la verdad.
Luego, levantare cargos en tu contra.
Por el asesinato de Tehmur.
Y me asegurare de que te den pena de muerte por asesinarlo.
Yo te garantizo eso.
Tehmur era un testigo clave de la policía.
Y a ti se te atrapo haciendo algo malo.
Piénsalo.
Si cooperas, te salvare de la pena de muerte.
Dime, ¿quién te contrato para limpiar el lío?
Ghorpade, llévalo bajo custodia. Creo que él prefiere estar ahí.
Señor.
El medico dice que no se le puede dar de alta.
Dile al doctor que él no dijo algo así.
Quiero a este hombre bajo mi custodia hoy. Haz lo que sea necesario.
Sí, señor.
Ghorpade.
Empieza.
Sácale los cables y tubos, vamos.
¡Sanjay Kejriwal!
¿Qué?
Sanjay Kejriwal.
Señor, aquí no hay ninguna Simran.
No, señor.
Un par de chicas dijeron que había alguien llamada Simran.
Pero ella huyo hace unos años.
¿A dónde pudo ir? Alguien debe saberlo.
Es posible que aun este por ahí.
Y las chicas están intentando protegerla.
Dile a Rane que se quede ahí y siga buscando.
Ok, señor.
Tú ve a la comisaria.
Y encontrémonos con el equipo en el bungalow de Sanjay Kejriwal.
¡De inmediato!
Sí, señor.
Por aquí, señor.
Inspector Shekhawat. ¿Qué lo trae por aquí?
Señor Kejriwal, tengo una orden para arrestarlo.
¿Qué?
¿Bajo qué cargo?
Por hacer asesinar a Tehmur y a Shashi.
Babu Tipnis.
Usted ya lo conoce.
Él firmo una declaración jurada que lo implica.
Tiene que venir con nosotros.
Entregue su teléfono, por favor.
¡Suéltelo!
Vamos.
Vamos, vamos, párese.
- ¡Párese! - ¡Por favor!
Un minuto.
¿Podemos hablar?
Dígame.
¿A solas?
Lo que diga tendrá que decirlo delante de todos.
Él nos estaba chantajeando.
Todo comenzó hace tres años.
Armaan, yo y nuestro amigo, Nikhil salimos una noche.
Yo sé que podemos llevar a la despedida de soltero.
Nikhil conocía a Shashi.
Ve al Hotel Lido.
¿Hola Shashi?
Fuimos con él al Hotel Lido.
Y entonces fuimos a buscar a una chica.
Yo no estaba feliz con eso.
¿Cómo se llamaba la chica?
Simran.
Nikhil empezó a juguetear con la chica en el auto.
¿Qué te parece probar un poco?
¿Qué pasó después?
No lo sé.
Quizás la puerta de atrás no estaba bien cerrada.
¡Fue un accidente!
¡Nikhil!
¡Mierda!
¡Nikhil!
Con cuidado.
- Despacio. - Ok.
¡Armaan, súbete ahora al auto!
¡Sanjay, no la podemos dejar en ese estado!
Amigo, estás pidiendo problemas.
Terminaremos arruinados por esta prostituta.
¡Sube al auto!
- ¡Por favor! ¡Vámonos! - ¿Sanjay?
Sanjay, no podemos dejarla aquí, ¿qué si ella muere?
Llama a ese tipo, Shashi.
Llama a Shashi, él se encargara.
¡Oh, Dios!
Shashi contacto a Armaan una semana después. Y le envió un DVD.
Tenía la filmación de la cámara de seguridad del Hotel Lido..
..de nosotros tres pasando por el lobby con la chica.
Shashi nos contó que la chica había muerto.
Y que él había enterrado el cuerpo por ahí.
¿Dónde está el DVD?
Yo conozco a la chica, es la que me estuvo ayudando con información.
¿Quiere decir que la chica está..viva?
Sí, señor Kejriwal, me reuní con ella muchas veces.
Creo que Shashi y la chica lo estafaron.
Pero señor, si ese es el caso, ¿por qué ella lo ayudaría?
Solo ella puede responder eso.
Devrath, ve al hotel Hotel Lido ahora.
La chica debe estar ahí.
Ella usa el nombre Rosie, no Simran. Y también infórmale a Rane
Llévala a la comisaria de inmediato.
Sí, señor.
Vamos.
Si hubiera informado a la policía desde el principio..
..habría salvado muchas vidas.
Quizás hasta la de su amigo Armaan también.
Ocurrieron tantas cosas, ¿y todo para qué?
¡Cuidado!
Señor.
Creo que solo yo puedo verla.
¿Te volviste loco, Shekhawat?
Lo próximo que me dirás es que no es una chica, que es un fantasma.
Mira, no me malinterpretes.
El departamento de policía y yo te valoramos muchísimo.
Pero hay un rumor sobre ti que podría arruinar tu carrera.
Tus subordinados estuvieron diciendo que no duermes de noche.
Te mantienes conduciendo toda la noche.
Que hablas solo.
Mira como nos observan.
Probablemente estén pensando que te estoy llevando como cliente.
¿Por qué mentiría?
Aquí la gente no ayuda realmente a la policía.
Piensa en tu futuro, Shekhawat.
Si mencionas esto en tu reporte oficial, tú sabes lo que pasara.
Serás el hazme reír de todo el departamento.
Tú..tú deberías tomarte una licencia de dos meses.
Realmente lo necesitas.
¿Y qué hay de la verdad?
La verdad es que..
..Sanjay Kejriwal decidió terminar con su vida en lugar de ir preso.
Armaan Kapoor murió en un accidente que solo pudo ser..
..acto de la providencia.
Y los dos hombres que los chantajeaban están muertos.
¡Caso cerrado!
Esta es la verdad y esta será tu declaración oficial.
¿Soy claro?
Sí, señor.
Bien.
¿Qué haces aquí, Rosie?
Tú no perteneces aquí.
He estado esperando por ti..
..a que vinieras a rescatarme y me lleves de aquí.
No, Surjan, escúchame.
Lidia con tu dolor, o atraerás mas de lo mismo.
Los espíritus perturbados son atraídos a la gente con dolor.
Ellos sienten una relación.
Yo puedo quitarte el dolor.
Algunas personas pueden hablar con espíritus, leí que esas cosas pasan.
Piénsalo, Roshni, usa tu cabeza.
¿Cómo puedes creer en esta tontería?
Hay muchas cosas en este mundo que no pueden ser explicadas.
Aun puedes salir de aquí, empezar una nueva vida.
No es tan sencillo, señor.
¿Por qué?
No me creerías si te lo dijera.
Déjame llevarte a un lugar donde nadie podra vernos.
Si quieres, puedo averiguar algo por ti.
¿De verdad?
¿Qué puedes hacer por mí?
Sabía que volverías.
Solo los espíritus atrapados se manifiestan en forma humana.
Y si no existimos, ¿cómo podemos desaparecer?
Hace tres años, una amiga mía salió de paseo con algunos hombres.
Ella nunca volvió.
Quiero decir, piénsalo señor.
Una chica simplemente desaparece.
Y no hace diferencia para nadie.
¿Qué es este lugar?
Es mi lugar secreto.
Rara vez alguien viene aquí.
Si no puedes encontrarme en ningún lugar, me encontraras aquí.
"Dada"
¿Por qué no lo entiendes, Suri?
¡Karan quiere hablar contigo!
¿Y quién sabe, señor?
Algún día podría terminar haciendo algo por ti.
Hola Dada, te extraño.
Yo sé que tú también me extrañas mucho.
Lo que pasó ese día no fue tu culpa.
Fue mi culpa, Dada.
Lo siento.
No hubo nada que podrías haber hecho para cambiarlo.
Esto es lo que quiero decirte.
Por favor no te culpes.
Porque eso me pone muy triste.
Por favor no pelees con mamá por mí.
Si mamá y tú no son felices, yo nunca podre ser feliz.
Dada, ¿recuerdas que me dijiste..
..que tú siempre querías verme feliz?
Sé que puedo contar contigo para que todo esté bien.
Porque tú eres el mejor papá del mundo.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Aunque el mundo diga que tú no estás aquí.
Tú estás aquí, tú estás aquí.
Aunque el mundo diga que tú no estás aquí.
Tú estás aquí, tú estás aquí.
En cada uno de mis pensamientos, en cada una de mis conversaciones.
En mis sentimientos, en mis emociones..
..solo tú estás.
Tú estás en todo.
Aunque el mundo diga que tú no estás aquí.
Tú estás aquí, tú estás aquí.
Aunque el mundo diga que tú no estás aquí.
Tú estás aquí, tú estás aquí.
¿Cuándo me has dejado solo? (Jamás).
Incluso hoy aun sostienes mi mano.
Alcanzando algún destino, por algún camino..
..incluso hoy aun eres mi compañero.
Donde sea que yo vaya, tú estás ahí.
Aunque el mundo diga que tú no estás aquí.
Tú estás aquí, tú estás aquí.
Aunque el mundo diga que tú no estás aquí.
Tú estás aquí, tú estás aquí.
PRECAUCION - LUGAR DE ACCIDENTE MUMBAI